出其東門：いとしい妻を思う（詩経国風：鄭風）

　　出其東門　　其の東門を出づれば
　　有女如雲　　女有り　雲の如し
　　雖則如雲　　則ち雲の如しと雖も　
　　匪我思存　　我が思ひの存するところに匪（あら）ず
　　縞衣青巾　　縞衣青巾
　　聊樂我員　　聊か我を樂しましむ

　　出其殷闍　　其の殷闍（いんと）を出づれば
　　有女如荼　　女有り　荼の如し
　　雖則如荼　　則ち荼の如しと雖も
　　匪我思且　　我が思ひの且（い）くところに匪ず
　　縞衣茹巾　　縞衣茹巾
　　聊可與娯　　聊か與に娯しむべし

城の東の門を出るとそこは歓楽の地、女が雲のように沢山いる、そんなに沢山女がいても、わたしの心は動かされない、わたしの妻は白い服に青い頭巾を被っただけの質素な女だが、わたしを楽しませてくれるからだ

城の重門を出るとそこは歓楽の地、女が茅の花のようにあでやかだ、そんなにあでやかな女がいても、私は少しも引かれない、わたしの妻は白い服に青い頭巾を被っただけの質素な女だが、ともに楽しむには最高の女だからだ

歓楽街の女と自分の妻を比較し、妻のすばらしさを改めて感じ入って歌ったものである。たとえ貧しくても、夫婦が固い絆で結ばれていれば、絢爛豪華な衣装など何の値打ちもないのだと、男は歌う。

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ