木瓜：贈答の歌（詩経国風：衛風）

　　投我以木瓜　　我に投ずるに木瓜を以てす
　　報之以瓊玉　　之に報ゆるに瓊玉を以てす
　　匪報也　　　　報ゆるに匪ざる也
　　永以為好也　　永く以て好みを為さんとする也

　　投我以木桃　　我に投ずるに木桃を以てす
　　報之以瓊瑤　　之に報ゆるに瓊瑤を以てす
　　匪報也　　　　報ゆるに匪ざる也
　　永以為好也　　永く以て好みを為さんとする也

　　投我以木李　　我に投ずるに木李を以てす
　　報之以瓊玖　　之に報ゆるに瓊玖を以てす
　　匪報也　　　　　報ゆるに匪ざる也
　　永以為好也　　永く以て好みを為さんとする也

あなたたちはわたしたちに木瓜を贈ってくれました、わたしたちはそのお返しに瓊?を贈ります、単にお返しというにはとどまりません、これを機会に長いお付き合いをしたいと思うのです

あなたたちはわたしたちに木桃を贈ってくれました、わたしたちはそのお返しに瓊瑤を贈ります、単にお返しというにはとどまりません、これを機会に長いお付き合いをしたいと思うのです

あなたたちはわたしたちに木李を贈ってくれました、わたしたちはそのお返しに瓊玖を贈ります、単にお返しというにはとどまりません、これを機会に長いお付き合いをしたいと思うのです

贈答の歌であるが、これは国同士の贈答を歌ったものだ。衛が北荻によって侵略されたとき、斉の王が兵隊を出して衛を防御し、その上多くの物資を送ってこれを助けた。この詩は、それに感謝して衛の人が歌ったものである。

三節からなるが、そのいづれもが同じような文言を重ね、感謝の気持の連綿たるを訴えている。

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ