梁園吟：李白

李白の雑言古詩「梁園吟」（壺齋散人注）

　　我浮黄河去京闕　　我黄河に浮かんで京闕を去り
　　挂席欲進波連山　　席（むしろ）を挂けて進まんと欲すれば波山を連ぬ
　　天長水闊厭遠渉　　天は長く水は闊くして遠渉に厭き
　　訪古始及平臺間　　古を訪うて始めて及ぶ平臺の間
　　平臺爲客憂思多　　平臺に客と爲りて憂思多く
　　對酒遂作梁園歌　　酒に對して遂に作る梁園の歌
　　却憶蓬池阮公詠　　却って憶ふ蓬池の阮公の詠
　　因吟緑水揚洪波　　因って吟ず緑水洪波を揚ぐるを
　　洪波浩蕩迷舊國　　洪波　浩蕩　舊國に迷ひ
　　路遠西歸安可得　　路遠くして西歸安んぞ得る可けんや
　　人生達命豈暇愁　　人生命に達すれば豈に愁ふるに暇あらん
　　且飲美酒登高樓　　且らく美酒を飲まん高樓に登りて

黄河の水に浮かんで長安を去り、船に帆をかけて進んでいけば波には山脈の影が映る、天は果てしなく川は広く長旅にうんざりしながら、昔の跡をたずねて平臺までやってきた

平臺に客となって憂思が多く、ついにその思いを託して梁園の歌を作った、つけても思い出されるのはかの阮籍の歌、そこでその一節「?水揚洪波」を吟ずるのだ

大波が伸び拡がるこの古い地にさ迷い、長安までの道のりははるか遠くなっていつ帰れるともしれぬ、だが人生も終わり近くになり嘆いている暇はない、しばらく高楼に登って酒でも飲むとしよう

　　平頭奴子搖大扇　　平頭の奴子大扇を搖るがし
　　五月不熱疑清秋　　五月も熱からず清秋かと疑ふ
　　玉盤楊梅爲君設　　玉盤の楊梅　君が爲に設け
　　呉鹽如花皎白雪　　呉鹽は花の如く白雪よりも皎し
　　持鹽把酒但飲之　　鹽を持ち酒を把って但だ之を飲まん
　　莫學夷齊事高潔　　學ぶ莫かれ夷齊の高潔を事とするを
　　昔人豪貴信陵君　　昔人豪貴とす信陵君
　　今人耕種信陵墳　　今人耕種す信陵の墳
　　荒城虚照碧山月　　荒城虚しく照らす碧山の月
　　古木盡入蒼梧雲　　古木盡（ことごと）く入る蒼梧の雲
　　粱王宮闕今安在　　粱王の宮闕今安くにか在る
　　枚馬先歸不相待　　枚馬先づ歸って相ひ待たず

平頭の下僕が大扇を扇げば、五月にもかかわらず秋かと感ずる、玉盤の楊梅は君のために設けたもの、呉の塩は雪よりも白い、

塩をなめながら杯の酒を飲もう、伯夷・叔齊の真似をして高潔ぶりをするのはやめよう、昔の人が豪貴とした信陵君も、今はその墓が畑となって耕されているではないか

荒城を空しく照らしているのは碧山の月、古木を覆っているのは蒼梧の雲、粱王の宮殿はいまや跡形もなく、枚乗・司馬相如もあいついで死んでしまった

　　舞影歌聲散綠池　　舞影　歌聲　綠池に散じ
　　空餘弁水東流海　　空しく餘す弁水の東にかた海に流るるを
　　沈吟此事涙滿衣　　此の事を沈吟して涙衣に滿つ
　　黄金買醉未能歸　　黄金もて醉を買ひ未だ歸る能はず
　　連呼五白行六博　　五白を連呼し六博を行ひ
　　分曹賭酒酣馳輝　　曹を分かち酒を賭して馳輝に酣（ゑ）ふ
　　酣馳輝　　　　　　　　馳輝に酣ひて
　　歌且謠　　　　　　　　歌ひ且つ謠へば　
　　意方遠　　　　　　　　意　方に遠し
　　東山高臥時起來　　東山に高臥して時に起ち來る
　　欲濟蒼生未應晩　　蒼生を濟はんと欲すること未だ應に晩からざるべし

舞姫の舞いも歌声も綠池に消え去り、今はただ?水が空しく東に流れていくだけ、このことを思うと涙があふれて衣をぬらす、金をはたいて飲み続け、帰るのはやめよう

五白の掛け声を連呼し六博の博打を楽しみ、二手に分かれて酒を賭け馳せ行くときの間に酔う、時の間に酔い、歌いかつ謡えば、心ははるかかなたにさまよい出る

しばらく東山に臥せて時がきたら立ち上がろう、世の民を救おうとするこの気概はまだまだ捨てたものではない

李白は長安を追放されるや、船に乗って黄河を下り、東へと向かった。その途次洛陽で杜甫と出会ったのは有名な話だ。その後二人は行動を共にして、更に黄河を下っていった。

この詩は洛陽の下流、開封近くにある梁園に立ち寄った際の作。梁園とは前漢の文帝の子梁孝王が築いた庭園。詩にある平臺は梁園にあり、また阮籍は梁園付近の蓬池に遊んだ。李白はそうした史実を引用しながら、過去の栄華と今日の歓楽、そして未来への思いを重層的に歌い上げている。

詩の中に出てくる君が誰をさしているのかは定かでないが、杜甫である可能性は高い。李白はその男と酒を酌み交わしながら、長安への後髪引かれる思いを吐露しつつ、機会があったらもう一旗あげようとする抱負を歌いこんでいる。

前へ｜HOME｜李白｜次へ