贈王寂（靑山斷ゆる處是れ君が家）：蘇軾を読む

蘇軾の七言絶句「王寂に贈る」（壺齋散人注）

　　與君暫別不須嗟　　君と暫く別る　嗟するを須ひず
　　俯仰歸來鬢未華　　俯仰のうちに歸來せん　鬢未だ華ならざるに
　　記取江南煙雨裏　　記取す　江南煙雨の裏
　　靑山斷處是君家　　靑山斷ゆる處　是れ君が家

あなたとは暫しの別れ、嘆くには及びません、すぐにまた帰ってきますよ、白髪頭になる前には、忘れません江南煙雨の風景にあって、青山が絶えるところ、そこが君の家であるってことを

元豊八年五月、蘇軾は俄に登州（山東省蓬莱県）の知事に任命された。神宗が死んで幼い哲宗が即位し、宣仁皇太后が摂政の地位に就くと、蘇軾を贔屓していた皇太后が蘇軾の復活を図ったのだった。だが一時に中央というわけにもいかず、とりあえずは登州の知事に任命したのだった。

任命を拝した蘇軾は一家を伴って山東に移ることになった。この詩はその折に、親しくしていた隣人に贈ったものであろう。別れを惜しむ友人に、蘇軾はすぐにまた戻ってくるといって慰めている。

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ