秋興其八：杜甫を読む

杜甫の七言律詩「秋興其八」（壺齋散人注）

　　昆吾禦宿自逶イ　　昆吾禦宿自づから逶イたり
　　紫閣峰陰入渼陂　　紫閣峰陰渼陂に入る
　　香稻啄餘鸚鵡粒　　香稻啄み餘す鸚鵡の粒
　　碧梧棲老鳳凰枝　　碧梧棲み老ゆ鳳凰の枝
　　佳人拾翠春相問　　佳人の拾翠春相ひ問ふ
　　仙侶同舟晩更移　　仙侶同舟晩に更に移る
　　彩筆昔曽干氣象　　彩筆昔曽て氣象を干す
　　白頭吟望苦低垂　　白頭吟望低垂に苦しむ

長安近郊の昆吾禦宿のあたりの道はうねうねと続き、紫閣峰を経て渼陂に通じていたものだ、途中には稲の実がなって鸚鵡がついばみ余すほどだったし、青桐の枝は鳳凰がとまるにも耐えたものだ

佳人と互いに訪問しあっては、船に乗って暮れ方まで遊んだものだ、その頃の自分は氣象を干すほどの文章を書いたものだが、いまは白髪となって頭を垂れるばかりなのが悲しい

かつて長安で遊びにくれた思い出を歌ったもの。そのころの自分は文章にも力がみなぎっていたものだが、それに対比していまの自分は、白髪頭をたれるばかり、そんな老衰の惨めさを歌う。

昆吾、禦宿はいづれも地名、紫閣峰は終南山の一支峰、渼陂はそのあたりを流れる川の堤と思われる、杜甫は山々を超え、山中のせせらぎを求めて歩き回ったのだろう。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ