明月何ぞ皎皎たる（古詩十九首其十九）

　　明月何皎皎　　明月　何ぞ皎皎たる
　　照我羅床幃　　我が羅の床幃を照らす
　　憂愁不能寐　　憂愁　寐ぬる能はず
　　攬衣起徘徊　　衣を攬りて起ちて徘徊す
　　客行雖雲樂　　客行　樂しと雲ふと雖も
　　不如早旋歸　　早く旋歸するに如かじ
　　出戸獨彷徨　　戸を出でて獨り彷徨し
　　愁思當告誰　　愁思　當に誰にか告ぐべき
　　引領還入房　　領を引いて還って房に入れば
　　涙下沾裳衣　　涙下りて裳衣を沾す

名月が明るく光り渡り、わたしの閨の薄絹の垂れ幕を照らしています、わたしは憂愁にとらわれて眠ることができず、ころもを引きかけて起き上がり、あたりを徘徊するのです

あなたにとって旅は楽しいのでしょうか、でも早くわたしのもとに帰ってきてください、

戸の外に出てひとりさまよい歩けば、悲しい思いが湧いてきて誰にいうこともできません、項を差し伸べてあなたの方を望みやり、閨に戻ると、涙がとどめなく流れて、寝巻きを濡らすのです

名月の明るい夜に、遠く離れた夫を思って眠ることができず、悶々と悲しい思いに沈む妻の心を歌ったものである、

前へ｜HOME｜古詩十九首