庭中に奇樹有り：女の切ない思い（古詩十九首其九）

　　庭中有奇樹　　庭中に奇樹有り
　　綠葉發華滋　　綠葉　華滋を發く
　　攀條折其榮　　條を攀じて其の榮を折り
　　將以遺所思　　將に以て思ふ所に遺らんとす
　　馨香盈懷袖　　馨香　懷袖に盈つれども
　　路遠莫致之　　路遠くして之を致すなし
　　此物何足貴　　此の物何ぞ貴ぶに足らんや
　　但感別經時　　但　別れて時を經たるに感ずるのみ

庭にめずらしい木が生えていて、緑の葉の間につややかな花が咲きました、枝を引き寄せ、その花を折り取り、思う人に贈りたいと思います

花の香は懐や袖にただよいますが、道が遠すぎてあの人に贈るすべがありません、でも花のことは大したことではないのです、別れて久しいその思いを届けたいのです

女が遠く別れている男を思いやった歌である。つややかな花を贈りたいが、間を隔てている道が遠すぎて贈るすべがない、だが私が本当に送り届けたいのは、花よりも自分の思いなのだと、女の男への切ない思いがさりげなく語られている。

前へ｜HOME｜古詩十九首｜次へ