卓文君：白頭吟

卓文君は司馬相如との熱烈な恋愛で知られ、中国史上もっとも愛に忠実な女性だったということになっている。

卓文君は漢の成帝の時代に、四川の巨商卓王孫の娘として生まれた。16歳にしてある男に嫁いだがすぐに死に別れ、父親の家に戻っていたとき、客分として宴会に招かれていた司馬相如の琴の音に感じ入り、たちまちに恋に陥った。卓文君は恋情の炎に包まれるまま、父の反対を押し切り、司馬相如とともに駆け落ちしたのであった。

貧乏な二人は生活の資を得るために、酒屋を開き、そこで卓文君もけなげに客をもてなす仕事をした。父親はそんな娘の姿を目にして考えを改め、娘ら夫婦に相応の資金を与えたのである。

後に司馬相如は文才を以て武帝に認められ、要職に出世した。これも妻の力によるものだったと、中国人は今でも考えている。

日本には山内一豊の妻が、夫の出世を助ける才女として巷間に伝わっている。卓文君は国を異にするとはいえ、才女としての大先輩格といえるのである。

山内一豊が浮気をしたかどうかは知らぬが、司馬相如は他の女に心を奪われて、妻を悲しませたことがあった。その折に、妻の卓文君が作ったという詩が、今に伝えられている。

白頭吟　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皚如山上雪　　皚たること山上の雪の如く
　　皎若雲間月　　皎たること雲間の月の若し
　　聞君有兩意　　聞く君に兩意有りと
　　故來相決絶　　故に來りて相ひ決絶せんとす
　　今日斗酒會　　今日　斗酒の會
　　明旦溝水頭　　明旦　溝水の頭
　　徘徊御溝上　　御溝の上に徘徊すれば
　　溝水東西流　　溝水　東西に流る

私の身が潔白で二心ないことは山上の雪のようですし、清く明らかな気持ちは雲間に浮かぶ月のようです、ところがあなたには他に思う人があると聞きました、それゆえ私はお別れを申しに来たのです（皚、皎：ともに白く明らかなさま、）

今日こうしてあなたと別れの杯を交わす私は、明日には溝水のほとりをさまよう身となっていましょう、そのお堀の上をさまよう私をよそに、お堀の水は淡々と流れるのでしょう（頭：ほとり、）

　　淒淒復淒淒　　淒淒として復た淒淒たり
　　嫁娶不須啼　　嫁娶に啼くを須ひず
　　願得一心人　　願はくは一心の人を得て
　　白頭不相離　　白頭まで相ひ離れざらん
　　竹竿何嫋嫋　　竹竿　何ぞ嫋嫋たる
　　魚尾何徒徒　　魚尾　何ぞ徒徒たる
　　男兒重意氣　　男兒　意氣を重んず
　　何用錢刀爲　　何ぞ錢刀を用ふるを爲さん

私は悲しい気持ちでいっぱいです、ですが決して声を出して泣いたりはいたしますまい、私の願いは真心を持った人とともに、白髪になるまで添い遂げることでした（淒淒：物悲しいさま、不須啼：泣くには及ばない、）

あなたの垂らす釣り糸の竹竿はなんとしなやかなことでしょう、その釣り糸に釣られて魚が集まってきたのですね、男たるもの意気が大事、お金など何の役にも立たないのですよ、（嫋嫋：しなやかなさま、徒徒：動き回るさま、錢刀：古代の小刀、金銭として用いられた）

前へ｜HOME｜漢代の詩｜次へ