子の死を哭する詩：蘇軾を読む

蘇軾は黄州を経って徐州に向かう途中、金陵（南京）にしばらく滞在した。その間に、生まれてまだ一歳にもならぬ妾腹の子遯が死んだ。

この子の死を蘇軾は嘆き悲しんだ。母親の朝雲はショックで打ちのめされた。蘇軾には、子の死に向かう自分自身の悲しみよりも、朝雲の絶望の方が身に応えた。そんな気持ちを蘇軾は一片の詩に読み込んだ。

蘇軾の古詩「去歳九月二十七日，在黄州，生子遯，小名幹兒，キ然穎異。至今年七月二十八日，病亡于金陵，作二詩哭之」（壺齋散人注）

　　我涙猶可拭　　我が涙は猶ほ拭ふべし
　　日遠當日忘　　日々に遠ければ當に日々に忘るべし
　　母哭不可聞　　母の哭くは聞きべからず
　　欲與汝倶亡　　汝と倶に亡ぜんと欲す
　　故衣尚懸架　　故衣尚ほ架に懸かり
　　漲乳已流牀　　漲乳已に牀に流る
　　感此欲忘生　　此に感じて生を忘れんと欲し
　　一臥終日僵　　一たび臥して終日僵（たふ）る

自分の涙はぬぐうこともできる、日が経つにしたがって忘れることもできよう、だが子を失った母親の鳴くのは聞くに忍びない、いっそお前とともに死んでおればよかったと思う

お前の着ていた衣はまだ架にかかったまま、母親の胸からあふれ出す乳が床を濡らす、生きる望みも失って、床に寝そべったままだ

　　中年忝聞道　　中年にして忝けなくも道を聞き
　　夢幻講已詳　　夢幻講ずること已に詳らかなり
　　儲薬如丘山　　薬を儲ふること丘山の如く
　　臨病更求方　　病に臨んで更に方を求む
　　仍将恩愛刃　　仍（な）ほ恩愛の刃を将て
　　割此衰老腸　　此の衰老の腸を割く
　　知迷欲自反　　迷を知りて自ら反らんと欲す
　　一働送餘傷　　一働して餘傷を送らん

中年になって仏の教えを知り、何もかも夢幻だと分かるようにはなったが、お前の命を救いたくて薬を山のように買い求め、病を治してやろうと更なる処方を求めた

親子の恩愛の強さには、腸も裂かれるほどだ、だがもう思い迷うのはやめよう、ひとたび慟哭したらば心の苦しみは忘れ去ろう

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ