東坡八首其四：蘇軾を読む

蘇軾の五言古詩「東坡八首其四」（壺齋散人注）

　　種稻清明前　　稻を種う清明の前
　　樂事我能數　　樂事　我能く數へん
　　毛空暗春澤　　毛空　春澤暗く
　　針水聞好語　　針水　好語を聞く
　　分秧及初夏　　秧を分ちて初夏に及び
　　漸喜風葉舉　　漸く喜ぶ風葉の舉がるを
　　月明看露上　　月明らかにして露の上るを看る
　　一一珠垂縷　　一一　珠　縷を垂る

清明の前に稲の種をまき、これから行う楽しい仕事を、指を数えて待つ、雨模様の空に春沢は暗く、水面から針のような稲の芽が出たと、人々が知らせてくれる

稲の苗を植え付けると初夏になり、稲の葉が風に揺らめくのを喜びみる、月が明るい夜に稲の葉に露が落ち、その一つ一つが玉を連ねたように見える

　　秋來霜穗重　　秋來　霜穗重く
　　顛倒相??　　顛倒　相ひ??す
　　但聞畦隴間　　但だ聞く畦隴の間
　　蝗孟如風雨　　蝗孟風雨の如きを
　　新舂便入甑　　新舂便ち甑に入る
　　玉粒照筐呂　　玉粒筐呂を照らす
　　我久食官倉　　我久しく官倉を食む
　　紅腐等泥土　　紅腐泥土に等し
　　行當知此味　　行くゆく當に此の味を知るべし
　　口腹吾已許　　口腹吾已に許す

秋が来ると稲穂が霜を浴びて重くなり、頭を垂らして互いに支えあう、田んぼのあぜ道には、バッタの群れが風雨のように飛び跳ねている、臼で搗いたばかりの米を甑に入れると、玉のような米粒が光っている、

自分は久しく官倉を食んできたが、そのコメは泥土のようにまずかった、そのうち自分で作ったコメを味わうことができるだろう、もう腹いっぱいになったような気持ちだ

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ