東坡八首其二：蘇軾を読む

蘇軾の詩から「東坡八首其二」

　　荒田雖浪莽　　荒田浪莽たりと雖も
　　高卑各有適　　高卑各々適する有り
　　下隰種亢余　　下隰に亢余を種ゑ
　　東原蒔棗栗　　東原に棗栗を蒔かん
　　江南有蜀士　　江南に蜀士有り
　　桑果已許乞　　桑果已に乞ふを許せり
　　好竹不難栽　　好竹栽するに難からず
　　但恐鞭橫逸　　但だ恐る鞭の橫逸するを

荒れた田んぼが広がっているが、それぞれの特性によって使い道はある、湿地帯には亢余を植え、東原には棗栗をまけばよい

江南に蜀の人が住んでいて、我が願いを入れて桑果の苗を分けてくれた、竹もいいのをもらったが、根っこがはびこるのが心配だ、

　　仍須蔔佳處　　仍ほ須らく佳處を蔔し
　　規以安我室　　規を以て我が室を安んぜん
　　家童燒枯草　　家童枯草を燒き
　　走報暗井出　　走って報ず暗井出でたりと
　　一飽未敢期　　一飽は未だ敢て期せざれども
　　瓢飲已可必　　瓢飲已に必とすべし

とりあえず場所を占って、いいところに家を建てよう、家童が整地のために草を焼き、そのうち走ってきて井戸が涌いたと報告した

食料の確保はまだままならぬが、水はとりあえず確保できた

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ