夜泛西湖五絶其四（月の黑きを待ちて湖光を看ん）蘇軾

蘇軾の七言絶句「夜西湖に泛ぶ五絶其四」（壺齋散人注）

　　菇蒲無邊水茫茫　　菇蒲無邊水茫茫たり
　　荷花夜開風露香　　荷花夜開いて風露香し
　　漸見燈明出遠寺　　漸く燈明の遠寺を出づるを見る
　　更待月黑看湖光　　更に月の黑きを待ちて湖光を看ん

ガマの類いが一面に生い茂り水面が果てしなく広がっている、蓮の花が夜開いて風露が芳しい香りをたてる中、遠きにある寺から不思議な灯りが漂ってきた、今度は月のない夜に来てこの怪しい灯りを見ることとしよう

西湖はその名の通り、杭州の市街の西側にある。中国では多くの都市に西湖という名の湖があるが、単に西湖といえば杭州の西湖をさすほど、杭州とは切っても切れない縁がある。

蘇軾はこの湖をこよなく愛し、知事として二度目に赴任した際には、後に蘇堤と呼ばれる堤を整備した。

この詩は西湖の夕景を歌ったもの。第三句（転句）にある灯明とは、西湖の水面に浮かぶ不思議な光をさす、夏の夜に見られるという。

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ