江城子　蘇軾を読む

蘇軾の楽府「江城子」（壺齋散人注）

　　十年生死兩茫茫　　十年　生死　兩つながら茫茫たり
　　不思量　自難忘　　思量せざるも　自ら忘れ難し
　　千里孤墳　　　　　　千里　孤墳
　　無處話淒涼　　　　　話す處無く淒涼たり
　　縱使相逢應不識　　縱使（たとひ）相ひ逢ふも應に識るべからず
　　塵滿面　鬢如霜　　塵　面に滿ち　鬢　霜の如し

互いに別れ別れになってはや十年、あえて思い起こそうとせずとも、忘れることはない、千里を越えて汝の墓所に来ても、もはや語るべきことはない、たと生きて出会っても、顔はチリで汚れ、髪は真っ白、（気づくこともなかろう）

　　夜來幽夢忽還郷　　夜來　幽夢　忽ち郷に還れば
　　小軒窗　正梳妝　　小軒の窗に　正に梳り妝ふ
　　相顧無言　　　　　　相ひ顧みず無言にして
　　惟有涙千行　　　　　惟だ涙の千行たる有り
　　料得年年斷腸處　　料り得たり年年斷腸の處
　　明月夜　短松岡　　明月の夜　短松の岡

昨夜の夢の中で故郷に帰ってみると、汝は窓辺に座り、髪を梳かして装っていた、互いに見つめ合っても言葉もなく、ただ涙がとめどなく溢れるばかり、だが来る年も来る年もこうして逢瀬を重ねたい、名月の夜に、短い松が生える丘で

治平2年（1065）、妻の王弗が26歳で死んだ。彼女は聡明な女性で、15歳の時に18歳の蘇軾に嫁いで以来、陰に陽に夫を支えた。蘇軾にはいささか、物事にあきやすく、また激しやすい性格があったが、彼女はそうした夫が極端に陥るのを制御してくれたのだった。

王弗が死んだとき、父親の蘇洵は息子に向かって、「お前の妻は、お前にずっと付き添ってきたが、お前の出世をともに喜ぶことなくあの世に行ってしまった、お前は彼女を、お前の母親のもとに葬らねばならぬ」

王弗は、父親蘇洵の意思に基づいて、蘇軾に嫁いできたわけだから、蘇洵にとっては、実の娘とかわるところがなかっただろう。

この王弗の死を悼んで、蘇軾は美しい楽府を作った。楽府とは、歌の歌詞のことである。

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ

江城子 蘇軾を読む

江城子　蘇軾を読む