再和楊公濟梅花十絶其八：蘇軾を読む

蘇軾の五言絶句「再び楊公濟の梅花に和す十絶　其八」（壺齋散人注）

　　湖面初驚片片飛　　湖面初めて驚く片片と飛ぶを
　　樽前吹折最繁枝　　樽前に吹折す最も繁き枝を
　　何人會得春風意　　何人か會し得たる春風の意を
　　怕見梅黃雨細時　　怕れ見る梅は黃に雨は細やかなる時を

気が付けば湖面には花びらが散り飛んでいる、酒樽を前にして葉っぱの良く茂った枝を折ろう、誰が春風の気持ちを察してやれるだろう、梅が黄ばみ雨が降り込めるのを見るのはいやなものだと

元祐六年（1091）、杭州在任中の作。楊公濟はこの時杭州通判（副知事）、詩を良くした人で、蘇軾は彼の書いた梅花の詩に和して十首の絶句を作った。

HOME｜蘇軾｜次へ