泛瑞安江風濤貼然：陸游を読む

紹興28年、陸游はついに出仕することとなり、寧徳県主簿を拝命した。寧徳県は福建省にある、主簿とは県の庶務担当のような職である。そこへ赴任する途中、温州付近の瑞安県を通りがかった。その時に作ったのが「泛瑞安江風濤貼然」である。

瑞安江に泛べば風濤貼然たり（壺齋散人注）

　　俯仰兩青空　　俯仰すれば兩つながら青空
　　舟行明鏡中　　舟は行く　明鏡の中
　　蓬萊定不遠　　蓬萊は定めて遠からず
　　正要一颿風　　正に一颿の風を要するのみ

見上げても見下ろしても青空が広がっている、船が行くのは鏡の中のようだ、蓬萊はきっと近くにあるに違いない、一陣の風が吹けば飛んでいくことができよう（貼然とは穏やかなさま、水面が穏やかあって鏡のようになっているのだろう、したがって見上げては無

HOME｜陸游｜次へ