宿白沙驛（初過湖南五裏）：杜甫

杜甫の五言律詩「白沙驛に宿す（初めて湖南の五裏を過る）」（壺齋散人注）

　　水宿仍餘照　　水宿仍ほ餘照あり
　　人煙複此亭　　人煙複た此の亭
　　驛邊沙舊白　　驛邊沙舊（もと）白し
　　湖外草新青　　湖外草新たに青し
　　萬象皆春氣　　萬象皆春氣あり
　　孤槎自客星　　孤槎自づから客星
　　隨波無限月　　波に隨ふ無限の月
　　的的近南溟　　的的として南溟に近づく

湖上に宿ればなお残照が消えやらず、この駅亭には人煙が立ち上っている、あたりの湖畔の砂は白く、湖外の草は青々としている

あらゆるものが春の気配に満ちているのに、ひとり自分は客星のようにわびしいさまだ、波に浮かんだ無限の月が、輝きながらちょうど南天に差し掛かったところだ

白沙は洞庭湖の南、湘水のほとりにある宿駅。洞庭湖にたどりついた杜甫はなぜか、北上して故郷の洛陽に向かうことをせず、南下して長沙に向かう。白沙にはその途上立ち寄ったのだろう。一面春の気配に満ちた中に、ひとり老弱をかこつ杜甫、そのコントラストが杜甫の孤独をあぶりだしている

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ