詠懐其二：杜甫を読む

杜甫の七言律詩「詠懐其二」（壺齋散人注）

　　搖落深知宋玉悲　　搖落深く知る宋玉の悲しみ
　　風流儒雅亦吾師　　風流儒雅亦吾が師なり
　　悵望千秋一灑涙　　千秋を悵望して一に涙を灑ぎ
　　蕭條異代不同時　　蕭條異代時を同じくせず
　　江山故宅空文藻　　江山の故宅空しく文藻
　　雲雨荒台豈夢思　　雲雨荒台豈に夢思せんや
　　最是楚宮倶泯滅　　最も是れ楚宮倶に泯滅せり
　　舟人指點到今疑　　舟人指點して今に到りて疑ふ

搖落してかの宋玉の悲しみがよく分った、その風流儒雅ぶりはわが師とすべきものだ、彼我千年の時代の隔たりを思って涙をそそぎ、時代を同じくできなかったことを悲しむのだ

宋玉の住んでいた江山の故宅も虚しくなり文名だけが残った、雲雨荒台のさまを夢想だにできただろうか、もっとも滅びたのは宋玉だけではない、楚王の宮殿も今はなくなって、船人もその所在がわからぬほどだ

宋玉は秋を悲しんだ人物として特別の地位を占める、その宋玉の悲しみにかりて、己の悲しみを述べた

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ