赤穀：杜甫を読む

杜甫の五言古詩「赤穀」（壺齋散人注）

　　天寒霜雪繁　　天寒くして霜雪繁し
　　遊子有所之　　遊子之く所有り
　　豈但歳月暮　　豈に但に歳月の暮るるのみならんや
　　重來未有期　　重ねて來ること未だ期有らず
　　晨發赤穀亭　　晨に赤穀の亭を發す
　　險艱方自茲　　險艱方に茲よりす
　　亂石無改轍　　亂石　轍を改むるなく
　　我車已載脂　　我が車已に脂を載せり

厳しい寒さの中を、これから旅立つものがある、老年を迎え、いつまたここを訪れることが出来るか、定かならぬ身であるのに

朝に赤穀の亭を出発すれば、前途の険しい旅路が待っている、道には石が積もり、車の轍さえ刻めぬ、車はギクシャクとしてすでに幾度も脂を注いだ

　　山深苦多風　　山深くして多風に苦しみ
　　落日童稚饑　　落日　童稚饑ゆ
　　悄然村墟迥　　悄然として村墟迥かに
　　煙火何由追　　煙火　何に由ってか追はん
　　貧病轉零落　　貧病轉た零落す
　　故郷不可思　　故郷思ふ可からず
　　常恐死道路　　常に恐るは道路に死して
　　永為高人嗤　　永く高人の嗤ひと為らんことを

深い山中で吹き荒れる風に苦しみながら、夕方になると幼い子供が飢えを訴えて泣く、村里ははるかかなた、施しを求めようにも余りに遠い

こんな年になって貧しさに落ちぶれ、故郷で安穏に暮らすこともままならぬ、このままでは旅にして行き倒れ、高人の笑いの種になるのではないかと恐れるばかりだ

杜甫は秦州から同谷への困難な旅路の中でも、「発秦州」をはじめ十二首の詩を詠んでいる。いづれも旅の途中での体験を物語る旅行記のような趣の詩である。

秦州をたって最初に詠んだ場所がこの詩にある赤谷だ。秦州から南へ4キロほどの地点にある。まだ旅は始まったばかりだが、杜甫の思いは未来への希望というより、現在の苦難に集中している。ここでもやはり子供たちが、飢えを訴えて泣いているのだ。

先に待っている長い道のりを考えると、途中で野垂れ死にしてしまうのではないか、杜甫はそんな恐怖感に襲われるのを感じ、もしそうなったらひとびとに笑われるだけだと、自らに鞭を打っているように聞こえる。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ