對雪　杜甫

杜甫の五言律詩「雪に對す」（壺齋散人注）

　　戰哭多新鬼　　戰哭　多くは新鬼なり
　　愁吟獨老翁　　愁吟するは獨り老翁
　　亂雲低薄暮　　亂雲　薄暮に低（た）れ
　　急雪舞回風　　急雪　回風に舞ふ
　　瓢棄尊無綠　　瓢棄てられて　尊に綠（さけ）無く
　　爐存火似紅　　爐存して　火は紅に似たり
　　數州消息斷　　數州　消息斷ゆ
　　愁坐正書空　　愁ひ坐して正に空に書す

戦場で叫んでいるのは死んだ者たちの魂だ、生きて嘆き悲しんでいるのは独り老翁のみ、乱雲が薄暮の空に立ち込め、雪が風にあおられて舞っている

捨てられた瓢に酒はなく、囲炉裏ばかりが赫々と燃え盛っている、数州の消息が絶えたままだ、かくては憂いのうちに座して、指で空中に文字をかくばかり

至徳元年の冬に書かれたものだろう。陳陶、青阪と二度にわたる敗戦で死んだ兵士たちに思いをはせながら、胡軍が占領する都の惨状を嘆いたものと思われる。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ

對雪 杜甫

對雪　杜甫