七月：年間行事を歌う(詩経国風）

　　七月流火　　　七月流火あり
　　九月授衣　　　九月衣を授く
　　一之日干發　　一の日は干發たり
　　二之日栗烈　　二の日は栗烈たり
　　無衣無褐　　　衣無く褐無くんば
　　何以卒歳　　　何を以てか歳を卒へん
　　三之日于耜　　三の日　于（ここ）に耜（し）し
　　四之日舉趾　　四の日　趾（あし）を舉ぐ
　　同我婦子　　　我が婦子とともに
　　餉彼南畝　　　彼の南畝に餉（かれひ）す　　
　　田畯至喜　　　田畯至り喜ぶ

七月には火星が西に流れる、九月には家族に衣を与えねばならぬ、十一月には風が寒くなり、十二月には激しく吹く、衣がなければ、どうして年を越せようか、明けて三月には鋤の手入れをし、四月には足を上げて耕さねばならぬ、我が妻子とともに、南の畑で働いていると、田んぼの役人さんがやってきて、喜びなさるだろう（流火：火は火星のこと、それが西へ流れるのを流火という、一之日：十一月をさす、田畯：田んぼを管轄する役人）

農民の歳時を詠んだ歌。全体は八章からなる。上はその第一、次は第四の章である。

　　四月莠要　　　四月莠要（しうよう）あり
　　五月鳴蜩　　　五月鳴蜩あり
　　八月其穫　　　八月其れ穫（わせか）る
　　十月隕択　　　十月隕択（いんたく）あり
　　一之日于貉　　一之日于（ここ）に貉（かく）す
　　取彼狐狸　　　彼の狐狸を取りて
　　為公子裘　　　公子の裘と為す
　　二之日其同　　二之日其れ同（とも）にして
　　載継武功　　　載ち武功を継（つ）ぐ
　　言私其禽　　　言（ここ）に其の禽を私し
　　獻獣于公　　　獣を公に獻ず

四月には莠要（薬草）を取る、五月には蝉が鳴く、八月には早稲を刈り、十月には落ち葉が散る、十一月にはムジナを捕らえ、公子の裘として献上する、十二月には国人が大勢で狩をして、武勇を継承する、小さな獣は私用に食し、大きな獣は献上するのだ

前へ｜HOME｜詩経国風