君子于役：夫を思う（詩経国風：王風）

君子于役　　君子役に于（ゆ）く
不知其期　　其の期を知らず
曷至哉　　　曷（いつ）か至らんや

鶏棲於塒　　鶏　塒（ねぐら）に棲む
日之夕矣　　日の夕べ
羊牛下來　　羊牛下り來り
君子于役　　君子役に于く
如之何勿思　之を如何ぞ　思ふこと勿らんや

君子于役　　君子役に于く
不日不月　　日ならず月ならず
曷其有遭　　曷か其れ遭（あ）ふこと有らん

鶏棲于桀　　鶏　桀（とや）に棲む
日之夕矣　　日の夕べ
羊牛下括　　羊牛下り括（いた）り
君子于役　　君子役に于く
苟無飢渇　　苟（しばら）く飢渇すること無からん

わたしの夫は行役に駆り出され、いつ帰ってくるとも知れません、いつになったら帰ってこられるのでしょう

鶏がねぐらに住み、日も暮れれば、羊や牛もねぐらへと下りてきます、でも夫は戦場にあってここにはいない、どうしたら思わずにいられましょうか

わたしの夫は行役に駆り出され、いつ帰ってくるとも知れません、いつになったら再び会えることでしょう

鶏が鳥屋に住み、日も暮れれば、羊や牛も小屋のほうへと下りてきます、でも夫は遠方にあってここにはいない、でもくよくよしすぎてやつれないように気をつけましょう

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ