| 漢詩と中国文化 |
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜東京を描く｜水彩画｜陶淵明｜英文学｜仏文学｜西洋哲学 | 万葉集｜プロフィール｜BSS |
漢廣：求愛の歌（詩経国風：周南） |
| 南有喬木 南に喬木有り 不可休息 休息す可からず 漢有游女 漢に游女有り 不可求思 求思す可からず 漢之廣矣 漢の廣きこと 不可泳思 泳思す可からず 江之永矣 江の永きこと 不可方思 方思す可からず 翹翹錯薪 翹翹たる錯薪 言刈其楚 言（われ）其の楚を刈る 之子于歸 之の子于（ここ）に歸（とつ）がば 言秣其馬 言 其の馬に秣（まぐさ）かはん 漢之廣矣 漢の廣きこと 不可泳思 泳思す可からず 江之永矣 江の永きこと 不可方思 方思す可からず 翹翹錯薪 翹翹たる錯薪 言刈其婁 言 其の婁（ろう）を刈る 之子于歸 之の子于に歸がば 言秣其駒 言 其駒に秣かはん 漢之廣矣 漢の廣きこと 不可泳思 泳思す可からず 江之永矣 江の永きこと 不可方思 方思す可からず 南に背の高い木がある、でも高すぎて休息することができぬ、漢水のほとりに遊ぶ乙女がいる、でも河が隔てて妻に求めることができぬ 漢水の広大なことは、泳ぎきることもできぬほどだ、長江の長大なことは、想像もできぬほどだ 欝然と茂る木のかなから、楚の木を刈り取って薪にしよう、かの乙女が嫁にきてくれたなら、その馬に秣をくれてやろう 漢水の広大なことは、泳ぎきることもできぬほどだ、長江の長大なことは、想像もできぬほどだ 欝然と茂る木のかなから、?の木を刈り取って薪にしよう、かの乙女が嫁にきてくれたなら、その子馬に秣をくれてやろう 漢水の広大なことは、泳ぎきることもできぬほどだ、長江の長大なことは、想像もできぬほどだ 見初めた女を妻にできぬあせりと、もしも女を妻にすることができたなら、何でも望みどおりのことをしてやろうと、男心の切なさを歌ったものであろう。漢は漢水、江は長江をさす、いづれも大河である、男はその大河の彼岸に女を見初めてこの嘆きを歌ったのだ、楚も婁も木の名 |
|
前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2007-2008 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |