望廬山瀑布其二（飛流直下三千尺）：李白

李白の七言絶句「廬山の瀑布を望む」其二：壺齋散人注

　　日照香炉生紫烟　　日は香炉を照して紫烟を生じ
　　遥看瀑布挂長川　　遥かに看る瀑布の長川に挂かるを
　　飛流直下三千尺　　飛流　直下　三千尺
　　疑是銀河落九天　　疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと

日が香炉峰を照らし、山が紫色に煙っている、はるか彼方には滝が長い川のようにかかっているのが見える、その滝のまっすぐに流れ落ちる長さは三千尺、まるで銀河が天から落ちてきたかのようだ

望廬山瀑布の第二首目、魯山にかかる滝の豪快な眺めを歌う。

前へ｜HOME｜李白｜次へ