春夜宴桃李園序：李白

李白の序文「春夜桃李園に宴するの序」（壺齋散人注）

　　夫天地者萬物之逆旅　夫れ天地は萬物の逆旅にして
　　光陰者百代之過客　　光陰は百代の過客なり
　　而浮生若夢　　　　　　　而して浮生は夢の若し
　　爲歡幾何　　　　　　　　歡を爲すこと幾何（いくばく）ぞ
　　古人秉燭夜遊　　　　　古人燭を秉り夜遊ぶ
　　良有以也　　　　　　　　良（まこと）に以（ゆえ）有る也
　　況陽春召我以煙景　　況んや陽春の我を召すに煙景を以てし
　　大塊假我以文章　　　大塊の我を假すに文章を以てするをや

そもそも天地は万物を迎え入れる旅館のようなもの、光陰は永遠の旅人のようなものだ、そして人生とは夢のようなもの、楽しさも長続きはしない

古人は夜も蝋燭をともして遊んだというが、それには理由があるのだ、いわんや陽春は美しい景色で私を招き、大地の恵みは私に文章の才を授けてくれたのだ

　　會桃李之芳園　　　　　桃李の芳園に會し
　　序天倫之樂事　　　　　天倫の樂事を序す
　　群季俊秀　　　　　　　　群季の俊秀は
　　皆爲惠連　　　　　　　　皆惠連たり
　　吾人詠歌　　　　　　　　吾人の詠歌は
　　獨慚康樂　　　　　　　　獨り康樂に慚づ
　　幽賞未已　　　　　　　　幽賞未だ已まざるに
　　高談轉清　　　　　　　　高談轉た清し
　　開瓊筵以坐華　　　　　瓊筵を開いて以て華に坐し
　　飛羽觴而醉月　　　　　羽觴を飛まして月に醉ふ
　　不有佳作　　　　　　　　佳作有らずんば
　　何伸雅懷　　　　　　　　何ぞ雅懷を伸べん
　　如詩不成　　　　　　　　如（も）し詩成らずんば
　　罰依金谷酒數　　　　　罰は金谷の酒の數に依らん

いまや桃李の芳園に集い、天倫相語る楽しさを述べよう、ここにいる多くの俊秀は、みな謝惠連のような詩才を持っている、この私ときては謝康樂にも及ばない、

ほめ言葉が終わらないうちから、高談はいよいよ清らかに展開する、珠の筵を敷いて花咲く樹木の下に座し、羽飾りのついた杯を飛ばして月の光に酔う

佳作が作れなければ、どうして胸の思いを述べえようか、もし優れた詩がかけなければ、その罰は金谷の酒の數ほど受けよう

芭蕉が「奥の細道」の冒頭で引用した名高い文章。序は本来無韻の散文であるが、この文章は韻文に近い形式をとっている。

前へ｜HOME｜李白｜次へ