遠別離：李白

李白の雑言古詩「遠き別離」（壺齋散人注）

　　古有皇英之二女　　　　古しへ　皇・英の二女有り
　　乃在洞庭之南　　　　　乃ち洞庭の南
　　瀟湘之浦　　　　　　　　瀟・湘の浦に在り
　　海水直下萬里深　　　　海水直（ただ）ちに下る　萬里の深きに
　　誰人不言此離苦　　　　誰人か此の離れの苦しみを言はざらん
　　日慘慘兮雲冥冥　　　　日は慘慘として　雲は冥冥たり
　　猩猩啼煙兮鬼嘯雨　　猩猩煙に啼いて　鬼は雨に嘯（うそぶ）く

昔ふたりの皇后がいて、名を皇と英といわれた。ふたりは洞庭の南の瀟・湘の岸辺に立たれた、

ふたりは悲しみのために涙を流され、それが海水のように万里の深さまで流れ落ちていく、それほどふたりの別離の悲しみは深かったのだ、日は黒い雲に覆われ、猿は霧の中で叫び、幽霊が雨の中でうそぶく

　　我縱言之將何補　　　　　　我縱ひ之を言ふとも　將（はた）何をか補はん
　　皇穹竊恐不照余之忠誠　皇穹　竊に恐る　余の忠誠を照さざらんことを　
　　雷憑憑兮欲吼怒　　　　　　雷は憑憑として　吼へ怒らんと欲す　
　　堯舜當之亦禪禹　　　　　　堯・舜之に當って亦た禹に禪（ゆず）る
　　君失臣兮龍為魚　　　　　　君　臣を失へば　龍　魚に為り
　　權歸臣兮鼠變虎　　　　　　權　臣に歸すれば　鼠　虎に變ず
　　或雲堯幽囚　　　　　　　　　或は雲（い）ふ　堯は幽囚せられ
　　舜野死　　　　　　　　　　　　舜は野死すと
　　九疑聯綿皆相似　　　　　　九疑　聯綿として皆相ひ似たり
　　重瞳孤墳竟何是　　　　　　重瞳の孤墳　竟に何れか是なる

ふたりの皇后はいった、わたしたちがいくら語り合っても、事態はよくはなりません、天もわたしたちの忠誠を照らすことはないのです、雷が轟々となって怒りの声を上げるのは、堯・舜にかわって禹が帝位につくからです

君が臣下を失えば竜も小さな魚となり、臣下が権力を握ればネズミもトラに変わります、あるものは堯は幽囚せられ、舜は野死したといいます、九つの偽りの山がそこに並んでいますが、どれも同じようにみえます、いったいその山のどこに、わたしたちの夫の墓があるのでしょう

　　帝子泣兮綠雲間　　　　　帝子は泣く　綠雲の間
　　隨風波兮去無還　　　　　風波に隨って　去って還ること無し
　　慟哭兮遠望　　　　　　　　慟哭して遠く望めば
　　見蒼梧之深山　　　　　　蒼梧の深山を見る
　　蒼梧山崩湘水絶　　　　　蒼梧山崩れて　湘水絶えなば
　　竹上之涙乃可滅　　　　　竹上の涙　乃ち滅す可けん

こうして皇后たちは綠雲の間に泣かれ、涙は風波に隨って飛び散っていった、ふたりが慟哭しながら遠くを眺めると、蒼梧の深山がみえます、この山が崩れ湖水が絶えるときでないと、ふたりの涙がやむことはないでしょう

この詩は、舜のふたりの皇后、皇・英を主人公にして、権力の簒奪を憤ったものである。書かれた時期は分らぬが、もしかしたら安禄山の反乱を念頭においているのかもしれない、

伝説によれば、堯は自分のふたりの娘、皇・英を舜に嫁がせた上で舜に帝位を譲ったが、宰相たちが陰謀をたくらんで舜を失脚させ、禹を帝位につかせた。このとき皇・英は瀟・湘の岸にたって大いにな涙を流して悲しんだ。その涙が岸に生えている竹にしみ込んだために、その地方の竹はいまでも斑点があるという。

前へ｜HOME｜李白｜次へ