古風其九「荘周夢胡蝶」：李白

李白の五言古詩「荘周胡蝶を夢む」（壺齋散人注）

　　荘周夢胡蝶　　荘周胡蝶を夢み
　　胡蝶為荘周　　胡蝶荘周と為る
　　一體更變易　　一體　更（こもご）も變易し
　　萬事良悠悠　　萬事　良（まこと）に悠悠たり
　　乃知蓬莱水　　乃ち知る蓬莱の水の
　　復作清淺流　　復た清淺の流れと作るを
　　青門種瓜人　　青門に瓜を種うる人は
　　舊日東陵侯　　舊日の東陵侯なり
　　富貴固如此　　富貴固より此の如し
　　營營何所求　　營營として何の求むる所ぞ

荘周は胡蝶の夢を見て、夢の中で胡蝶が荘周となった、ひとつのものが互いに変化しあい、万事はまことに極まりなく変化するのだ

東海の蓬莱の水も、めぐりめぐって浅い川の流れとなる、青門に瓜を植えている人を見れば、それはかつての東陵侯だ

富貴などこのようにはかないものだ、あくせくして求めるなど空しいことではないか

荘周の夢は「荘子」のなかに出てくる有名な寓話。李白はこれを物事が転変変化するさまにたとえている。

前へ｜HOME｜李白｜次へ