前有一樽酒行二首其二：李白

李白の雑言古詩「前に一樽の酒有るの行（うた）」（壺齋散人注）

　　琴奏龍門之綠桐　　琴は奏す　龍門の綠桐
　　玉壺美酒清若空　　玉壺の美酒　清きこと空の若し
　　催弦拂柱與君飲　　弦を催し柱を拂って君と飲む
　　看朱成碧顏始紅　　朱を看て碧と成し顏始めて紅なり
　　胡姫貌如花　　　　　胡姫は貌（かんばせ）花の如く
　　當櫨笑春風　　　　　櫨に當たりて春風に笑ふ
　　笑春風　舞羅衣　　春風に笑ひ　羅衣を舞はしむ
　　君今不醉欲安歸　　君今醉はずして安（いづく）にか歸らんと欲する

奏する琴は龍門の綠桐でできている、玉壺の美酒は透き通ること空のようだ、弦をはじき柱（ことじり）を払って君と飲めば、朱色が緑に見えてくるのは酔ったせいだ

胡姫は花のように美しい顔をして、櫨に控えては春風を受けて笑う、春風に笑い、薄絹をひらひらとさせながら踊る、君よ、今ここで酔わずにどこに帰ろうというのだ

長安は世界一の大都市であり、歓楽の都市でもあった、そこには西域から青い目の美しい女性たちがやってきて、酒の相手をしてくれる、李白はそんな酒場での華やいだ光景を、この詩のなかで軽やかに歌っている

前へ｜HOME｜李白｜次へ