宮中行樂詞八首其二：李白

李白の五言律詩「宮中行樂詞八首其二」（壺齋散人注）

　　柳色黄金嫩　　柳色　黄金にして嫩（やはら）かに
　　梨花白雪香　　梨花　白雪にして香し
　　玉樓巣翡翠　　玉樓　翡翠巣くひ
　　金殿鎖鴛鴦　　金殿　鴛鴦を鎖す
　　選妓隨雕輦　　妓を選びて雕輦に隨はしめ
　　徴歌出洞房　　歌を徴（め）して洞房を出でしむ
　　宮中誰第一　　宮中誰か第一なる
　　飛燕在昭陽　　飛燕は昭陽に在り

柳は黄金色に輝き枝もたわわ、梨の花は白雪のように舞って芳しい匂いをふりまく、玉樓には翡翠（かわせみ）が巣くい、金殿には鴛鴦（おしどり）が飼われている

美女を選んで雕輦にお供をさせ、洞房を出入りさせて歌を歌わせる、この宮中にあって誰が一番美しいだろうか、あの趙飛燕を思わせるお方が昭陽殿におられるのだ

玄宗皇帝に召された李白を待っていたのは、望んでいた官僚としての待遇ではなく、翰林供奉という職柄、これは皇帝に侍従して憂さ晴らしの種を提供するのが主な役目で、いわば座付き役者のようなもの、李白は内心不本意であったろうが、それでもけなげに勤めた

そんな李白を玄宗は度々の園遊に同行させ、詩歌を作らせた。この歌は、玄宗が御苑を遊覧中に詔を発して李白に作らせたもの、記念のつもりだったのだろう。李白はそのとき、玄宗の兄寧王の屋敷で酒を飲んで酔っていたにかかわらず、早速10首を創作して献上したという。

この詩の中で李白は楊貴妃を趙飛燕に喩えた。飛燕は漢の成帝の妃で絶世の美貌を誇ったが、国を誤らせたとの評価もある。このことを捕らえて、日ごろ李白を憎んでいた高力士は、李白を誹謗中傷する材料にした。

前へ｜HOME｜李白｜次へ