黄鶴樓送孟浩然之廣陵：李白

李白の五言絶句「黄鶴樓に孟浩然の廣陵に之くを送る」（壺齋散人注）

　　故人西辭黄鶴樓　　故人西のかた黄鶴樓を辭し
　　煙花三月下揚州　　煙花三月　揚州に下る
　　孤帆遠影碧空盡　　孤帆の遠影　碧空に盡き
　　惟見長江天際流　　惟だ見る　長江の天際に流るるを

故人が西にあるこの黄鶴樓を辞して、花煙の春三月揚州へ向かって川を下っていく、船の影は遠のいて碧空の中に溶け込み、ただ長江が天と地の間に流れていくのが見えるのみだ

黄鶴樓は武漢にあった楼閣、仙人がここから鶴に飛び乗って天空に去ったという伝説がある、廣陵は揚州の別名。孟浩然との別れを、船が天空へと消え去っていくイメージに重ねたもので、すこぶる余韻の多い詩である

前へ｜HOME｜李白｜次へ