贈孟浩然：李白

李白の五言律詩「孟浩然に贈る」（壺齋散人注）

　　吾愛孟夫子　　吾は愛す孟夫子
　　風流天下聞　　風流　天下に聞こゆ
　　紅顏棄軒冕　　紅顏　軒冕を棄て
　　白首臥松雲　　白首　松雲に臥す
　　醉月頻中聖　　月に醉ふて頻りに聖に中（あた）り
　　迷花不事君　　花に迷ひて君に事（つか）へず
　　高山安可仰　　高山　安んぞ仰ぐ可けんや
　　徒此揖清芬　　徒（た）だ此に清芬を揖す

私が敬愛する孟浩然先生、その風流ぶりは天下に聞こえている、紅顏の青年時代より官位につくことを捨て、白首の老人になっても松の間に寝起きしている

月に醉ってはしきりに酒を飲み、花に迷っては君に仕えようともしない、高山のように高い志の先生をどうして仰ぎ見ることが出来ようか、ただただ先生の清らかな姿にご挨拶申し上げるまでだ

李白が孟浩然と始めてであったのは30歳ころのことだ。孟浩然は李白の家がある安陸から近い襄陽に隠棲していた。李白は孟浩然の人柄にすっかり魅了され、そのとりことなったようだ。

孟浩然は李白より12歳年長で、生涯官に仕えなかった。野に伏しては「春眠暁を覚えず」に代表されるような、超然とした詩を作った。そこのところが李白の琴線に共鳴したのだろう。この詩のなかでの孟浩然はまさに理想の隠者として描かれている。

軒冕は役人の乗る馬車と官帽のこと、両者合わせて官位の象徴である。聖は酒をさす、濁酒を賢、清酒を聖と呼んだ

前へ｜HOME｜李白｜次へ