太原早秋：李白

李白の五言律詩「太原の早秋」（壺齋散人注）

　　歳落衆芳歇　　歳落ちて衆芳歇（や）み
　　時當大火流　　時は大火の流るるに當る
　　霜威出塞早　　霜威塞を出でて早く
　　雲色渡河秋　　雲色河を渡って秋なり
　　夢繞邊城月　　夢は繞る邊城の月
　　心飛故國樓　　心は飛ぶ故國の樓
　　思歸若汾水　　歸らんと思へば汾水の若く
　　無日不悠悠　　日として悠悠たらざるは無し

年の盛りも過ぎて多くの花が散り去った、時はまさに火星が西に流れる秋だ、城壁の外では霜が猛威を振るい、雲の色が黄河に反映するさまは秋の気配を感じさせる

我が夢はこの辺地の城を巡ってさまよい、心は故郷の家のほうへと飛んでいく、帰ろうと思えばその思いは汾水の流れのように、一日としてはるかな憂いにとらわれぬ日はない

35歳のとき、李白は安陸を離れて洛陽に旅し、続けて太原を尋ねた。洛陽で知り合った元参軍の父親が太原の尹（市長）になったので、息子の招きを受けて赴いたのだった。この詩はその太源に滞在中かかれた詩で、唯一残っているものである。

太原といえば辺境の都市である。これはそこでの旅情のようなものを歌ったものだ。

前へ｜HOME｜李白｜次へ