渉江采芙蓉：別れの寂しさ（古詩十九首其六）

　　渉江采芙蓉　　江を渉りて芙蓉を采る
　　蘭澤多芳草　　蘭澤　芳草多し
　　采之欲遺誰　　之を采りて誰にか遺らんと欲する
　　所思在遠道　　思ふ所は遠道に在り
　　還顧望舊郷　　還顧して舊郷を望めば
　　長路漫浩浩　　長路　漫として浩浩たらん
　　同心而離居　　同心にして離居せば
　　憂傷以終老　　憂傷　以て終に老いなん

河を渡って蓮の実をとります、蘭の茂った沢には色々な草が生えています、これをとって誰に差し上げましょう、ほかならぬわたしの思い人ははるかな場所にいるのです

あの人が振り返って故郷のほうを望むと、そこには長い道がはるばると横たわっているでしょう、心を一つにしながら別れ別れでいなくてはならない、こんな悲しい思いを抱いたまま年老いていかれるのでしょう

蓮の実をとって誰かに差し上げようにも、自分の恋人ははるか離れた地にある、そんな別れの寂しさを歌った女の歌と思われる

前へ｜HOME｜古詩十九首｜次へ