吁嗟篇：曹植

曹植の詩「吁嗟篇」を読む。（壺齋散人注）

　　吁嗟此轉蓬　　吁嗟此の転蓬
　　居世何獨然　　世に居る何ぞ独り然るや
　　長去本根逝　　長く本根を去りて逝き
　　夙夜無休閒　　夙夜休間無し
　　東西經七陌　　東西七陌を経て
　　南北越九阡　　南北九阡を越ゆ
　　卒遇囘風起　　卒かに回風の起こるに遇い
　　吹我入雲閒　　我を吹きて雲間に入れり

ああ、風に吹かれて転げまわる蓬よ、お前だけがなぜそうなのか、長らく根からもぎ取られて漂い、昼も夜も休む暇がない

東に西に吹かれて七つの陌を超え、南に北に吹かれて九つの阡を超え、俄かに吹き起こったつむじ風に巻き込まれ、雲の間に吹き飛ばされた

　　自謂終天路　　自ら天路を終えんと謂いしに
　　忽然下沈淵　　忽然として沈淵に下る
　　驚飆接我出　　驚飆我を接えて出だす
　　故歸彼中田　　故より彼の中田に帰す
　　當南而更北　　当に南すべくして更に北し
　　謂東而反西　　東せんと謂うに反って西す
　　宕宕當何依　　宕宕として當に何れにか依るべき
　　忽亡而復存　　忽ちに亡びて復た存す

これで天空はるかにけることができると思ったら、たちまち沈淵に転落する始末、だがまた突風に吹かれて、もとの田んぼに帰ってきた

今度は南に行こうと思うと北に飛ばされ、東に行こうとして西に飛ばされ、流れ流れて寄る辺もなく、姿が滅びたかと思えばまた甦る

　　飄揺周八澤　　飄揺として八沢を周り
　　連翩歴五山　　連翩として五山を歴たり
　　流轉無恆處　　流転して恒の処無し
　　誰知吾苦艱　　誰か吾が苦艱を知らんや
　　願爲中林草　　願はくは中林の草と為り
　　秋隨野火燔　　秋野火に随ひて燔（や）かれなん
　　糜滅豈不痛　　糜滅するは豈に痛ましからざらんや
　　願與株亥連　　願はくは株亥と連ならん

ふわふわと漂って八つの沢を巡り、ひらひらと翻って五つの山を過ぎる、流転して休むところもなく、この苦しみは誰にもわかるまい

できることなら中林の草となって、秋に野比の火で焼かれてしまいたい、滅び去るのはつらいことではない、願わくば根っこといつまでもつながっていたい

吁嗟（くさ）は詠嘆の声、根っこから切り離され転々と漂う蓬に、作者が自分自身の運命を重ね合わせたのであろう。

前へ｜HOME｜魏晋の詩｜次へ