腸中車輪転ず（古歌と悲歌：楽府歌辞）

中国語に「腸中車輪転ず」という言葉がある。腹の中で車輪が転ずるというのであるから、腹がひっくり返る、あるいはぎりぎりと揉まれる、そのような感じを表した言葉である。苦しくて、やりきれない、そんな煩悶がひしひしと伝わってくる。筆者などは、人間の苦悩を表現した言葉として、これ以上に迫力あるものを知らない。

この言葉は、楽府歌辞の中にある二つの作品の中で使われている。いづれも戦場にあって故郷を思う歌である。

古歌

　　秋風蕭蕭愁殺人　　秋風蕭蕭として人を愁殺す
　　出亦愁　　　　　　　　出でては亦愁ひ
　　入亦愁　　　　　　　　入りても亦愁ふ
　　座中何人　　　　　　座中何の人ぞ
　　誰不懷憂　　　　　　誰か憂ひを懷かざらん
　　令我白頭　　　　　　我をして白頭ならしむ
　　胡地多飆風　　　　胡地飆風多し
　　樹木何修修　　　　樹木何ぞ修修たる
　　離家日趨遠　　　　家を離るること日に趨に遠く
　　衣帶日趨緩　　　　衣帶日に趨に緩む
　　心思不能言　　　　心に思へば言ふ能はず
　　腸中車輪轉　　　　腸中車輪轉ず

秋風が物寂しく吹いて人を愁い悲しませる、出ても愁え、入りても愁う、座中にあるのはなんという人たちだろう（みな胡の人々ばかりだ）、だれか憂えずにおられようか、私の頭は憂えで白くなるばかりだ

胡地にはつむじ風が吹き渡り、木の葉も吹きちぎられるほど、家を離れていよいよ遠く、私の身はますますやせ細って帯もゆるくなっていくばかり、この苦しみは到底言葉では言い表せない、悲しみで腸がよじれるほどだ

悲歌

　　悲歌可以當泣　　悲歌は以て泣くに當つべく
　　遠望可以當歸　　遠望は以て歸るに當つべし
　　思念故郷　　　　　故郷を思念すれば
　　鬱鬱累累　　　　　鬱鬱累累たり
　　欲歸家無人　　　家に歸らんと欲するも人なく
　　欲鍍河無船　　　河を鍍らんと欲するも船なし
　　心思不能言　　　心に思ひて言ふ能はず
　　腸中車輪轉　　　腸中車輪轉ず

悲しみの歌を歌って泣く代わりにしよう、遠く故郷を望んで帰る喜びに代えよう、故郷を思えば、木の鬱鬱として山が累累と重なるように、私の気持ちも思いが積み重なる

帰ろうと欲しても家には人なく、渡ろうと欲しても川には船がない、この思いは言葉では言い表せない、悲しみで腸がちぎれるほどだ

前へ｜HOME｜楽府歌辞｜次へ