春題湖上：白楽天を読む

白楽天の七言律詩「春湖上に題す」（壺齋散人注）

　　湖上春來似畫圖　　湖上に春來りて畫圖に似たり
　　亂峯圍繞水平舖　　亂峯圍繞して水平らかに舖（し）く
　　松排山面千重翠　　松は山面に排して千重の翠
　　月點波心一顆珠　　月は波心に點じて一顆の珠
　　碧毯線頭抽早稻　　碧毯の線頭　早稻を抽き
　　青羅裙帶展新蒲　　青羅の裙帶　新蒲を展ぶ
　　未能抛得杭州去　　未だ杭州を抛ち得て去る能はず
　　一半勾留是此湖　　一半の勾留　是れ此の湖

湖上に春がやってきてまるで絵のような風景だ、周りは山々に取り囲まれ水面は滑らかだ、松が山面に生えて緑が重なり合い、月は波頭に映じてたまのようだ（一顆：ひとつぶ）

緑の絨毯の毛先とみえるのは稲の穂の先、青羅の裙帶と見えるのは蒲の穂先だ、いまだに杭州をなげうって去りがたく、なかば引き留められているのはこの湖のせいなのだ（碧毯：緑色の絨毯）

これは杭州にある風光明媚な湖、西湖を歌い讃えた詩だ。

HOME｜白楽天｜次へ