漢詩と中国文化
HOMEブログ本館東京を描く水彩画陶淵明英文学仏文学西洋哲学 | 万葉集プロフィールBSS


書李世南所畫秋景二首(其一):蘇軾を読む


蘇軾の七言絶句「李世南畫く所の秋景に書す二首(其一)」(壺齋散人注)

  野水參差落漲痕  野水參差として漲痕落つ
  疏林傾倒出霜根  疏林傾倒して霜根出づ
  扁舟一櫂歸何處  扁舟 一櫂 何れの處へか歸る
  家在江南黄葉村  家は江南黄葉の村に在り

水路がくねくねとして水が増減したあとが見える、まばらな林では木が斜めに傾き根っこが飛び出ている、一艘の扁舟はどこを目指しているのだろうか、家は江南黄葉の村にある


李世南は蘇軾と同時代の官吏で大里丞になった。また蘇軾同様絵を良くした。この詩はその李世南が描いた絵に題したものだ。






前へ|HOME蘇軾次へ






 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである