陽関詞（明月明年何処看）蘇軾

蘇軾の詩「中秋の月」（壺齋散人注）

　　暮雲収尽溢清寒　　暮雲収まり尽きて清寒溢る
　　銀漢無声転玉盤　　銀漢声無く玉盤転ず
　　此生此夜不長好　　此の生此の夜長へに好からず
　　明月明年何処看　　明月明年何れの処にか看ん

暮れ方の雲が消え尽きて爽やかな寒気が溢れる、銀河は声もなく流れ月がそこを渉って行く、こんな夜は何時までも続くわけではない、来年は果たしてどこで見ることができるだろうか

熙寧十年（1077）徐州に赴任した蘇軾とともに、弟の蘇轍も従ってきて、徐州に三か月ほど滞在した。その中秋の名月の夜に歌ったのがこの作品である。

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ