九月三日泛舟湖中作：陸游を読む

陸游の七言律詩「九月三日、舟を湖中に泛ぶるの作」（壺齋散人注）

　　兒童隨笑放翁狂　　兒童隨って笑ふ　放翁狂すと
　　又向湖邊上野航　　又湖邊に向って　野航に上る
　　魚市人家滿斜日　　魚市の人家　斜日滿ち
　　菊花天氣近新霜　　菊花　天氣　新霜近し
　　重重紅樹秋山晚　　重重たる紅樹　秋山晚れ
　　獵獵青帘社酒香　　獵獵たる青帘　社酒香し
　　鄰曲莫辭同一醉　　鄰曲　辭する莫かれ　同（とも）に一醉するを
　　十年客裡過重陽　　十年　客裡　重陽を過ごす

子どもたちが追いかけてきて爺さんがおかしくなったとはやす、それでも湖辺に向かって渡し船に乗る、魚市場の家々に夕日が差し、菊の花開く季節にやがて霜が降りるだろう（野航：渡し船）

色づいた木々が連なり、秋の山が暮れ行き、青い旗が風にはためき祭りの酒の匂いが芳しい、隣近所の皆さん一緒に飲もうではありませんか、自分はもう10年も旅先で重陽の節句を迎えてきたのです（重重：重なりあうさま、獵獵；旗が風にはためくさま、青帘：青い旗、一説に飲み屋の旗：鄰曲：隣近所のこと、客裡：旅先）

小園とおなじく淳熙８年（1181、57歳）、故郷紹興での作。9月9日の重陽の節句を前に、船に乗って遊興し、隣人たちに向かって一緒に酒を飲もうと呼びかける。ここにいう湖とは、紹興の鑑湖をさすのだろう。

HOME｜陸游｜次へ