山南行：陸游を読む

南鄭での張りつめた日々を歌った詩からもうひとつ、「山南行」を紹介する。山南とは秦嶺山脈の南という意味で、南鄭の位置する漢中最奥地帯をさす。「行」とは「詞」の一種で、節をつけて歌うことを目的としたものだ。

山南行

　　我行山南已三日　　我山南を行くこと已に三日
　　如繩大路東西出　　繩の如き大路　東西に出づ
　　平川沃野望不盡　　平川　沃野　望めど盡きず
　　麥隴青青桑鬱鬱　　麥隴青青として　桑鬱鬱たり
　　地近函秦氣俗豪　　地は函秦に近くして　氣は俗豪
　　鞦韆蹴踘分朋曹　　鞦韆　蹴踘　朋曹を分かつ
　　苜蓿連雲馬蹄健　　苜蓿　雲に連りて　馬蹄健やかに
　　楊柳夾道車聲高　　楊柳　道を夾んで　車聲高し

山南（南鄭）に来てから三日が過ぎた、ここは縄のような大路が東西を貫いている、平川沃野が見渡す限り続き、麦畑は青々として桑は茂っている、

この地は函秦（長安周辺の一帯）に近く人民の気質は豪快だ、鞦韆（ブランコ）蹴踘（けまり）をやるにも二手に分かれて争う、苜蓿（うまごやし）が雲に連なって広がる中を馬が走り抜け、楊柳の並木の間を戦車が音固く進んでいく

　　古來歷歷興亡處　　古來歷歷たり　興亡の處
　　舉目山川尚如故　　目を舉ぐれば　山川尚ほ故の如し
　　將軍壇上冷雲低　　將軍　壇上　冷雲低れ
　　丞相祠前春日暮　　丞相　祠前　春日暮る
　　國家四紀失中原　　國家　四紀　中原を失ふ
　　師出江淮未易吞　　師江淮に出ださば未だ吞み易からず
　　會看金鼓從天下　　會らず金鼓の天より下らんを看んには
　　卻用關中作本根　　卻って關中をもって本根と作せ

古来攻防の歴史が繰り返されてきたところ、目をあげれば山川はもとの如くに変らない、將軍の壇上には冷雲がたれ、丞相の祠前に春日が暮れた

我国は四紀（48年間）中原を失った、だが金が軍隊を攻め寄せても簡単には呑み込まれまい、きっと金が攻めて来るに違いないから、ここ關中を本拠地にして迎え撃とうではないか（將軍：漢の将軍韓信のこと、丞相：諸葛孔明をさす）

HOME｜陸游｜次へ