秋興其四（百年世事悲しみに勝へず）杜甫を読む

杜甫の七言律詩「秋興其四」（壺齋散人注）

　　聞道長安似?棋　　聞くならく長安?棋に似たりと
　　百年世事不勝悲　　百年世事悲しみに勝へず
　　王侯第宅皆新主　　王侯の第宅皆新主
　　文武衣冠異昔時　　文武の衣冠昔時に異なる
　　直北關山金鼓振　　直北關山金鼓振るひ
　　征西車馬羽書馳　　征西車馬羽書馳す
　　魚龍寂寞秋江冷　　魚龍寂寞として秋江冷やかなり
　　故國平居有所思　　故國平居思ふ所有り

聞くところでは長安の防衛は一進一退とのこと、百年このかたの動乱は悲しみに耐えない、王侯の邸宅にはいまは新しい人が住みつき、文武の衣冠は昔とは異なっている

北の方關山では金鼓の音が響き、西の戦場には檄文が飛び交う、魚龍は川に潜んで動かずにいるが、このようにしていても故郷のことを思わぬことはない

長安の騒乱に思いを馳せたもの、この頃長安は吐番に攻められて、これを迎え撃つ官軍との間で一進一退していた、似?棋とはそんな一進一退をさす言葉、

故國平居有所思は、平生故国（長安）のことを思わぬことはない、との意

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ