漢詩と中国文化
HOMEブログ本館東京を描く水彩画陶淵明英文学仏文学西洋哲学 | 万葉集プロフィールBSS



對酒:秋瑾を読む


秋瑾の七言絶句「酒に對す」(壺齋散人注)

  不惜千金買寶刀  千金を惜しまず寶刀を買ひ
  貂裘換酒也堪豪  貂裘 酒に換ふれば 也(また)豪たるに堪へん
  一腔熱血勤珍重  一腔の熱血 勤めて珍重せば
  灑去猶能化碧濤  灑ぎ去りて猶ほ能く碧濤に化すが如し

千金を惜しまずに宝刀を買い、貂裘を酒に換えれば豪傑の名に値しよう、満腔の熱血を大事にしておけば、いつかはそれを灌ぎだして碧血の波頭と化すこともあろう(貂裘:貂の皮衣、貴重なものの意、一腔:満腔に同じ、碧濤:碧血の波濤、碧血とは国士の血をいう)


秋瑾は刀剣に興味を示し、結構な数を求めたようだ。また、酒に酔った時には、刀剣を振り回しながら舞ったという。この歌はそんな際に作ったものだろう。






HOME秋瑾次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009-2014
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである