漢詩と中国文化
HOMEブログ本館東京を描く水彩画陶淵明英文学仏文学西洋哲学 | 万葉集プロフィールBSS


客中作:李白



李白の五言絶句「客中の作」(壺齋散人注) 

  蘭陵美酒鬱金香  蘭陵の美酒 鬱金香
  玉碗盛來琥珀光  玉碗に盛り來る 琥珀の光
  但使主人能醉客  但だ主人をして能く客を醉はしむれば
  不知何處是他ク  知らず 何れの處か是れ他ク

蘭陵の美酒鬱金香、玉碗に盛って来たのを見ると琥珀色に光っている、酒屋の主人が客を酔わせてさえくれれば、どこでも他クではなくなるものだ


客中とは旅先のこと、蘭陵は山東省にある町、李白は洛陽を去った後に、魯にいっており、これはそのときの作である。

蘭陵は名高い酒の産地であった、鬱金香とはその銘柄なのだろう、






前へHOME李白次へ






 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2008
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである