正月三日間行：白楽天を読む

白楽天の七言律詩「正月三日間行」（壺齋散人注）

　　黄鸝巷口鶯初語　　　黄鸝巷口　鶯初めて語り
　　烏鵲河頭氷欲銷　　　烏鵲河頭　氷銷(き)えんと欲す
　　緑浪東西南北水　　　緑浪東西南北の水
　　紅欄三百九十橋　　　紅欄　三百九十橋
　　鴛鴦蕩漾双双翅　　　鴛鴦　蕩漾す　双双の翅
　　楊柳交加万万条　　　楊柳　交加す　万万の条
　　借問春風来早晩　　　借問す　春風の来たること早晩
　　只従前日到今朝　　　只だ前日より今朝に到る

黄鸝巷のあたりでは鶯が初めて鳴き、烏鵲河のほとりでは氷が消えようとする、東西南北どの方向でも緑の波をたたえた水が流れ、三百九十もの紅欄の橋が架かっている（黄鸝巷：蘇州にある小路の名、烏鵲河：蘇集を流れる運河）

水面にはおしどりが羽を並べて浮かび、水辺では楊柳が幾万もの枝を垂れる、お聞きするが、春風はいつ吹き始めたのですかの、たった昨日から今朝にかけてですよ

宝暦二年（826、55歳）の正月、蘇州の町を散策しながら詠った詩。蘇州は水の都、町中を運河が網の目のように流れ、そこに三百九十もの橋が架かっている。中国有数の美しい町だ。

HOME｜白楽天｜次へ